1 00:00:50,634 --> 00:00:53,171 todo vale 2 00:01:00,978 --> 00:01:03,345 todo vale 3 00:01:21,707 --> 00:01:24,540 todo vale 4 00:02:48,669 --> 00:02:50,159 todo vale 5 00:03:10,273 --> 00:03:11,638 Ten cuidado. 6 00:03:26,957 --> 00:03:30,450 Nunca dijiste que hablabas mi idioma, Doctor Jones. 7 00:03:30,544 --> 00:03:33,036 Sólo en ocasiones especiales. 8 00:03:33,130 --> 00:03:37,624 Entonces, ¿es cierto que has encontrado a Nurhachi? 9 00:03:38,176 --> 00:03:39,837 Sabes que lo hice. 10 00:03:39,970 --> 00:03:44,589 Anoche, uno de tus chicos Intenté conseguir a Nurhachi sin pagar. 11 00:03:44,683 --> 00:03:48,051 - Has insultado a mi hijo. - No, me has insultado. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,309 Le perdoné la vida. 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,811 ¿No nos vas a presentar? 14 00:03:58,155 --> 00:03:59,896 Este es Willie Scott. 15 00:03:59,990 --> 00:04:02,402 Este es Indiana Jones, 16 00:04:02,492 --> 00:04:04,779 el famoso arqueólogo. 17 00:04:04,870 --> 00:04:09,785 Pensé que eran hombrecitos divertidos. buscando a sus mamis. 18 00:04:09,875 --> 00:04:11,286 Momias. 19 00:04:11,376 --> 00:04:14,459 El Dr. Jones encontró a Nurhachi para mí. 20 00:04:14,546 --> 00:04:17,880 y él lo va a entregar ahora. 21 00:04:18,884 --> 00:04:21,342 Dime, ¿quién es ese Nur...hachi? 22 00:04:22,512 --> 00:04:24,503 Guarda el arma, hijo. 23 00:04:27,893 --> 00:04:31,557 Te sugiero que me des lo que me debes, o "todo vale". 24 00:04:43,200 --> 00:04:44,440 Ábrelo. 25 00:04:50,791 --> 00:04:53,032 El diamante, Lao. 26 00:04:53,126 --> 00:04:55,288 El trato fue por el diamante. 27 00:05:18,235 --> 00:05:20,067 ¡Ay, Laos! 28 00:05:24,241 --> 00:05:25,572 Tu salud. 29 00:05:25,659 --> 00:05:30,950 Lao, le puso dos agujeros con mi vestido de París. 30 00:05:31,081 --> 00:05:32,321 ¡Sentarse! 31 00:05:35,752 --> 00:05:40,087 Ahora tráeme a Nurhachi. 32 00:05:40,924 --> 00:05:42,210 Mi placer. 33 00:05:42,300 --> 00:05:44,587 ¿Quién diablos es este Nurhachi? 34 00:05:49,432 --> 00:05:50,843 Aquí está. 35 00:05:54,437 --> 00:05:57,270 Este Nurhachi es un tipo muy pequeño. 36 00:06:00,527 --> 00:06:04,441 En su interior se encuentran los restos de Nurhachi, 37 00:06:04,531 --> 00:06:07,944 primer emperador de la dinastía manchú. 38 00:06:08,702 --> 00:06:10,613 Bienvenido a casa, viejo. 39 00:06:20,338 --> 00:06:23,706 Y ahora dame el diamante. 40 00:06:24,968 --> 00:06:28,962 ¿Estás tratando de desarrollar ¿sentido del humor o me estoy quedando sordo? 41 00:06:34,477 --> 00:06:36,969 - ¿Qué es eso? - Antídoto. 42 00:06:38,398 --> 00:06:40,059 ¿A qué? 43 00:06:40,150 --> 00:06:43,393 El veneno que acaba de beber, Dr. Jones. 44 00:06:47,824 --> 00:06:50,486 El veneno actúa rápido, Dr. Jones. 45 00:06:59,836 --> 00:07:01,452 - ¡Laos! - ¡Laos! 46 00:07:01,546 --> 00:07:04,004 Tú te quedas con la chica, yo encuentro otra. 47 00:07:08,428 --> 00:07:10,260 Buen servicio aquí. 48 00:07:10,347 --> 00:07:11,929 Ese no es un camarero. 49 00:07:12,015 --> 00:07:15,974 Wu Han es un viejo amigo. El juego no ha terminado, Lao. 50 00:07:16,061 --> 00:07:17,347 Antídoto. 51 00:07:32,535 --> 00:07:33,650 ¡Indy! 52 00:07:37,374 --> 00:07:40,036 No te preocupes, te sacaré de aquí. 53 00:07:40,168 --> 00:07:42,409 Esta vez no. 54 00:07:42,504 --> 00:07:45,121 Te he seguido en muchas aventuras, 55 00:07:45,215 --> 00:07:48,003 sino en el gran misterio desconocido, 56 00:07:48,093 --> 00:07:49,709 Yo voy primero, Indy. 57 00:07:53,390 --> 00:07:56,223 No esté triste, Dr. Jones. 58 00:07:56,309 --> 00:07:58,550 Pronto te unirás a él. 59 00:08:04,275 --> 00:08:06,733 ¿Demasiado para beber, Dr. Jones? 60 00:08:58,913 --> 00:09:00,324 ¡Oh, locos! 61 00:09:10,675 --> 00:09:13,167 - ¡El antídoto! - ¿Dónde está el diamante? 62 00:09:42,540 --> 00:09:43,780 ¡No! 63 00:09:48,338 --> 00:09:49,703 ¡Quédate ahí! 64 00:10:31,548 --> 00:10:32,754 Vamos. 65 00:10:34,843 --> 00:10:38,211 ¡No quiero morir! 66 00:10:48,189 --> 00:10:49,600 ¿Quién eres? 67 00:10:54,070 --> 00:10:57,984 ¡Vaya, santo humo! ¡Aterrizaje forzoso! 68 00:10:58,074 --> 00:11:00,441 Ronda Corta, ¡pisa! 69 00:11:00,535 --> 00:11:03,527 Está bien, doctor Jones. ¡Agarra tus patatas! 70 00:11:03,621 --> 00:11:06,238 Hay un niño conduciendo el coche. 71 00:11:21,431 --> 00:11:22,512 ¡Guau! 72 00:11:23,349 --> 00:11:24,430 ¡Guau! 73 00:11:27,061 --> 00:11:29,723 - ¿Dónde está el antídoto? - Te acabo de conocer. 74 00:11:29,814 --> 00:11:33,182 - ¡Dame! - ¡No soy ese tipo de chica! 75 00:11:33,276 --> 00:11:36,689 Hola, Dr. Jones, no hay tiempo para el amor. Tenemos compañía. 76 00:11:41,284 --> 00:11:42,945 Espero que te ahogues. 77 00:11:47,624 --> 00:11:49,035 ¡Sin disparos! 78 00:12:03,973 --> 00:12:05,884 Está bien, lo pediste. 79 00:12:27,205 --> 00:12:28,661 Esto es divertido. 80 00:12:30,083 --> 00:12:31,699 Toma, sostén esto. 81 00:12:37,215 --> 00:12:39,047 ¿Dónde está mi arma? 82 00:12:39,133 --> 00:12:43,343 - ¿Dónde está mi arma? - ¡Me quemé los dedos y me rompí una uña! 83 00:12:53,022 --> 00:12:54,808 Dr. Jones, soy Weber. 84 00:12:54,899 --> 00:12:58,642 Hablé con tu asistente. Hemos asegurado tres asientos. 85 00:12:58,736 --> 00:13:04,072 Desafortunadamente, viajarás sobre un cargamento de aves vivas. 86 00:13:04,200 --> 00:13:07,534 - ¿Está bromeando? - Señora, fue con poca antelación. 87 00:13:08,079 --> 00:13:11,538 ¿No eres Willie Scott? ¿El famoso vocalista estadounidense? 88 00:13:14,252 --> 00:13:15,868 Te debo una ginebra. 89 00:13:24,387 --> 00:13:26,719 Buen intento, Lao Che. 90 00:13:32,020 --> 00:13:33,761 Adiós, doctor Jones. 91 00:14:11,559 --> 00:14:14,347 ¿Qué eres, un domador de leones? 92 00:14:14,437 --> 00:14:17,304 Te estoy permitiendo acompañarme, 93 00:14:17,398 --> 00:14:20,936 Entonces ¿por qué no das tu boca? un descanso? 94 00:14:21,027 --> 00:14:22,734 ¿Está bien, muñeca? 95 00:14:22,820 --> 00:14:24,902 ¿Qué quieres decir con acompañarte? 96 00:14:24,989 --> 00:14:28,698 Desde que entraste a mi club, ¡No puedes quitarme los ojos de encima! 97 00:14:28,785 --> 00:14:30,071 ¿Oh sí? 98 00:16:06,007 --> 00:16:07,213 Oh, no. 99 00:16:08,593 --> 00:16:12,962 Oh, no. ¡Señor! Señor, despierte, por favor. 100 00:16:13,055 --> 00:16:15,342 - Lo llamas Dr. Jones, muñeca. Bueno. 101 00:16:15,433 --> 00:16:18,676 Doctor Jones. Despierta, por favor. 102 00:16:18,769 --> 00:16:21,431 - ¿Ya llegamos? Bien. - No. 103 00:16:25,151 --> 00:16:27,233 ¡Nadie pilota el avión! 104 00:16:29,071 --> 00:16:30,732 Se han ido todos. 105 00:16:34,285 --> 00:16:36,868 Sabes volar, ¿no? 106 00:16:36,954 --> 00:16:39,787 No. ¿Y tú? 107 00:16:39,874 --> 00:16:42,036 ¿Qué tan difícil puede ser? 108 00:16:42,126 --> 00:16:46,165 Altímetro, está bien. Velocidad aérea, está bien. 109 00:16:46,255 --> 00:16:48,292 Combustible. 110 00:16:48,382 --> 00:16:51,124 Combustible. ¡Combustible! 111 00:17:05,441 --> 00:17:08,058 - Tenemos un problema. - ¡Doctor Jones! 112 00:17:08,152 --> 00:17:11,736 ¿Retaco? - Doctor Jones. sin paracaídas topo. 113 00:17:13,449 --> 00:17:15,690 Shorty, dame una mano. 114 00:17:15,785 --> 00:17:17,321 Mueve la caja. 115 00:17:24,085 --> 00:17:25,951 Shorty, trae nuestras cosas. 116 00:17:30,758 --> 00:17:35,798 ¿Un barco? ¡No nos hundimos, nos estrellamos! 117 00:17:35,888 --> 00:17:37,925 Agárrate, enano. 118 00:17:38,015 --> 00:17:40,427 - ¡Agarrate! - No puedo respirar. 119 00:18:20,474 --> 00:18:21,964 Más despacio. 120 00:18:23,811 --> 00:18:25,927 Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? 121 00:18:40,286 --> 00:18:42,027 ¡Pone el freno! 122 00:18:44,582 --> 00:18:49,122 Odio el agua y odio estar mojado. 123 00:18:49,211 --> 00:18:51,703 - ¡Y te odio! - Bien. 124 00:19:18,574 --> 00:19:19,939 ¿Doctor Jones? 125 00:19:21,035 --> 00:19:23,026 Muy bien, enano. 126 00:19:23,120 --> 00:19:24,406 ¿Estás bien? 127 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 ¿Dónde estamos, de todos modos? 128 00:19:41,013 --> 00:19:43,471 - India. - ¿Cómo lo sabes? 129 00:21:35,753 --> 00:21:37,744 Espero que esto signifique cenar. 130 00:21:37,838 --> 00:21:40,205 Estoy hambriento. 131 00:21:40,299 --> 00:21:41,664 Gracias. 132 00:21:49,058 --> 00:21:50,719 No puedo comer esto. 133 00:21:52,853 --> 00:21:57,188 Eso es más de lo que comen en una semana. Están hambrientos. 134 00:21:57,274 --> 00:21:59,936 - Lo siento, puedes quedártelo... - Cómelo. 135 00:22:02,530 --> 00:22:04,112 No tengo hambre. 136 00:22:05,950 --> 00:22:09,363 los estas insultando y avergonzándome. 137 00:22:10,621 --> 00:22:12,953 - Cómelo. - Cómelo. 138 00:22:13,040 --> 00:22:14,121 Comer. 139 00:22:28,347 --> 00:22:29,963 Se avecinan malas noticias. 140 00:22:31,308 --> 00:22:34,892 ¿Puedes darnos una guía? para llevarnos a Delhi? 141 00:22:34,979 --> 00:22:37,687 Tengo que volver a mi universidad. 142 00:22:37,773 --> 00:22:39,855 Sí, Sajnu te guiará. 143 00:22:43,028 --> 00:22:45,520 De camino a Delhi, 144 00:22:45,614 --> 00:22:47,605 Te detendrás en Pankot. 145 00:22:49,368 --> 00:22:51,700 Eso no está en camino. 146 00:22:51,787 --> 00:22:53,869 Irás al Palacio Pankot. 147 00:22:53,956 --> 00:22:56,869 - Pensé que estaba desierto. - No. 148 00:22:56,959 --> 00:23:00,247 Hay un nuevo maharajá, 149 00:23:00,337 --> 00:23:04,501 y nuevamente el palacio tiene el poder de la luz oscura. 150 00:23:05,509 --> 00:23:08,592 Es ese lugar mata a mi gente. 151 00:23:09,680 --> 00:23:13,890 - ¿Qué ha pasado aquí? - El mal empieza en Pankot. 152 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Entonces, como el monzón... 153 00:23:18,063 --> 00:23:20,680 mueve la oscuridad... 154 00:23:23,402 --> 00:23:25,313 sobre todo el país. 155 00:23:26,113 --> 00:23:27,774 Sobre todo el país. 156 00:23:28,574 --> 00:23:29,860 ¿El mal? 157 00:23:33,537 --> 00:23:36,825 - ¿Qué mal? - ¿Ver? Malas noticias. 158 00:23:36,916 --> 00:23:39,658 Escuchas a So Wah Mu, vives más tiempo. 159 00:23:42,171 --> 00:23:44,003 vinieron de palacio 160 00:23:45,716 --> 00:23:50,506 y tomó Sivalinga de nuestro pueblo. 161 00:23:51,263 --> 00:23:52,594 ¿Tomó qué? 162 00:23:52,681 --> 00:23:56,265 Una piedra sagrada que protege el pueblo. 163 00:23:56,352 --> 00:23:59,094 Por eso Siva te trajo aquí. 164 00:24:08,906 --> 00:24:11,238 No nos trajeron aquí. 165 00:24:11,325 --> 00:24:13,612 Nuestro avión se estrelló. 166 00:24:13,702 --> 00:24:15,534 Se estrelló. 167 00:24:15,621 --> 00:24:17,578 No, no. 168 00:24:17,665 --> 00:24:22,501 Le oramos a Siva para ayudarnos a encontrar la piedra. 169 00:24:24,129 --> 00:24:28,874 Fue Siva quien os hizo caer del cielo. 170 00:24:30,344 --> 00:24:34,212 Entonces irás al Palacio Pankot. 171 00:24:34,306 --> 00:24:38,391 para encontrar a Sivalinga y traerla de vuelta con nosotros. 172 00:24:39,478 --> 00:24:42,687 Devuélvenoslo. 173 00:24:47,403 --> 00:24:50,987 Dr. Jones, ¿hicieron ¿El avión se estrelló para traerte aquí? 174 00:24:51,615 --> 00:24:54,824 No, es sólo una historia de fantasmas. No te preocupes por eso. 175 00:24:59,665 --> 00:25:01,906 Tomaron la piedra de aquí. 176 00:25:06,672 --> 00:25:10,836 ¿Era la piedra lisa? ¿Como una roca de un río sagrado? 177 00:25:10,926 --> 00:25:13,884 - Sí. - ¿Con tres líneas cruzadas? 178 00:25:13,971 --> 00:25:17,134 Representando los tres niveles. del universo? 179 00:25:17,224 --> 00:25:20,433 He visto piedras como la que perdiste. 180 00:25:20,519 --> 00:25:24,183 ¿Por qué Maharajá tomaría la piedra? ¿de aquí? 181 00:25:24,273 --> 00:25:28,141 Dicen que debemos rezarle a su dios maligno. 182 00:25:28,944 --> 00:25:31,527 Nosotros decimos que no lo haremos. 183 00:25:32,364 --> 00:25:36,153 ¿Cómo podría uno rockear? ¿Destruir un pueblo entero? 184 00:25:41,707 --> 00:25:44,415 Cuando tomaron la piedra, los pozos se secaron 185 00:25:44,501 --> 00:25:46,708 y el río se convirtió en arena. 186 00:25:50,799 --> 00:25:55,760 Las cosechas fueron tragadas por la tierra. y los animales se convirtieron en polvo. 187 00:25:57,139 --> 00:26:00,006 Una noche hubo un incendio en el campo. 188 00:26:00,976 --> 00:26:03,092 Los hombres fueron a combatirlo. 189 00:26:03,187 --> 00:26:06,054 Cuando regresaron, las mujeres lloraban. 190 00:26:17,326 --> 00:26:18,737 Niños... 191 00:26:19,870 --> 00:26:22,328 Dice que les robaron a sus hijos. 192 00:27:11,880 --> 00:27:13,871 Sankara. Sankara. 193 00:27:48,041 --> 00:27:49,327 Sankara. 194 00:28:05,350 --> 00:28:08,468 El niño pequeño escapa del malvado palacio. 195 00:28:09,897 --> 00:28:12,559 Muchos otros niños siguen ahí. 196 00:28:12,649 --> 00:28:14,560 ¿Qué hacemos, doctor Jones? 197 00:28:22,868 --> 00:28:24,575 ¿Qué opinas? 198 00:28:25,746 --> 00:28:30,491 Alguien cree en la roca de la buena suerte. de este pueblo 199 00:28:30,584 --> 00:28:32,746 Es una de las piedras perdidas de Sankara. 200 00:28:32,836 --> 00:28:35,828 ¿Qué es Sankara? 201 00:28:35,923 --> 00:28:37,834 Fortuna y gloria, chico. 202 00:28:39,426 --> 00:28:41,087 Fortuna y gloria. 203 00:29:05,118 --> 00:29:08,361 Willie, deja de hacer tonterías. en esa cosa. 204 00:29:17,673 --> 00:29:21,792 ¡Espera un segundo, Indy! No puedo ir a Delhi así. 205 00:29:21,885 --> 00:29:26,220 No vamos a Delhi, Vamos al Palacio Pankot. 206 00:29:26,306 --> 00:29:29,970 No puedo ir a Pankot, soy cantante. 207 00:29:30,060 --> 00:29:33,303 Necesito llamar a mi agente. ¿Alguien tiene algún teléfono? 208 00:30:25,365 --> 00:30:28,198 Deja de quejarte. Esto es algo caro. 209 00:30:29,995 --> 00:30:34,705 Ven a América conmigo, Conseguimos trabajo en el circo. ¿Te gusta eso? 210 00:30:34,791 --> 00:30:36,657 Eres mi mejor amigo. 211 00:30:39,504 --> 00:30:42,041 Qué pájaros tan grandes. 212 00:30:42,841 --> 00:30:47,756 Esos no son pájaros grandes, cariño. Son murciélagos vampiros gigantes. 213 00:30:48,805 --> 00:30:49,920 ¿Murciélagos? 214 00:30:58,690 --> 00:31:01,557 Cállate, esto no duele. 215 00:31:01,651 --> 00:31:05,110 ¿Sabes lo que realmente necesitas? Realmente necesitas un baño. 216 00:31:15,040 --> 00:31:16,405 Muy divertido. 217 00:31:17,584 --> 00:31:18,949 Muy divertido. 218 00:31:20,087 --> 00:31:21,577 Muy divertido. 219 00:31:21,671 --> 00:31:23,912 Todo mojado. 220 00:31:24,007 --> 00:31:26,465 Fui feliz en Shanghai. 221 00:31:27,719 --> 00:31:31,212 Tenía una casita y un jardín. 222 00:31:32,140 --> 00:31:35,553 Mis amigos eran ricos, íbamos a fiestas. 223 00:31:35,644 --> 00:31:37,885 ¡Odio estar afuera! 224 00:31:40,899 --> 00:31:43,766 Soy cantante, podría perder la voz. 225 00:31:46,613 --> 00:31:48,604 Acamparemos aquí esta noche. 226 00:31:50,784 --> 00:31:52,195 Córtalo. 227 00:31:58,375 --> 00:32:00,912 - ¿Bien? - Dos seises. 228 00:32:01,002 --> 00:32:03,084 Tres ases. Yo gano. 229 00:32:03,171 --> 00:32:06,004 Dos juegos más Tengo todo tu dinero. 230 00:32:07,926 --> 00:32:11,135 Es póquer, Shorty, cualquier cosa puede pasar. 231 00:32:11,221 --> 00:32:15,306 - ¿Dónde encontraste a tu guardaespaldas? - No lo hice, lo atrapé. 232 00:32:16,309 --> 00:32:20,473 - ¿Qué? - Su familia fue asesinada por los japoneses. 233 00:32:20,564 --> 00:32:22,601 Estaba viviendo duro. 234 00:32:22,691 --> 00:32:26,150 Lo pillé hurgando en mi bolsillo. ¿No es así, Short Stuff? 235 00:32:29,823 --> 00:32:32,611 El mayor problema con ella. es el ruido. 236 00:32:41,168 --> 00:32:44,581 Usted hace trampa, Dr. Jones. Tomas cuatro cartas. 237 00:32:47,424 --> 00:32:48,630 Pagas ahora. 238 00:32:48,717 --> 00:32:53,052 - Fue un error. - Yo soy pequeña, tú haces trampa a lo grande. 239 00:32:54,848 --> 00:32:58,432 Dr. Jones, hace trampa. Me debes 10 centavos. 240 00:32:59,102 --> 00:33:00,888 Mira esto. 241 00:33:03,857 --> 00:33:06,349 ¿Me acusas de hacer trampa? 242 00:33:12,532 --> 00:33:16,867 Me haces pobre. Jugar contigo, no es divertido. 243 00:33:16,953 --> 00:33:19,911 - Lo dejo. - Yo también lo dejé. 244 00:33:19,998 --> 00:33:24,037 Todo este lugar está arrastrándose con los seres vivos. 245 00:33:24,127 --> 00:33:26,664 Por eso la llaman selva. 246 00:33:26,755 --> 00:33:28,871 Dios, ¿qué más hay ahí fuera? 247 00:33:35,055 --> 00:33:36,796 Willie, Willie... 248 00:33:36,890 --> 00:33:39,973 ¿Eso es abreviatura de algo? 249 00:33:40,060 --> 00:33:43,724 Willie es mi nombre profesional, Indiana. 250 00:33:43,813 --> 00:33:46,521 Oiga, señora, llámelo Dr. Jones. 251 00:33:46,608 --> 00:33:48,565 Mi nombre profesional. 252 00:33:50,403 --> 00:33:54,692 ¿Por qué arrastrarnos a este palacio desierto? ¿Fortuna y gloria? 253 00:33:54,783 --> 00:33:56,444 Fortuna y gloria. 254 00:34:00,038 --> 00:34:03,201 Esto es de un antiguo manuscrito. 255 00:34:03,291 --> 00:34:06,909 Esta pictografía representa a Sankara, un sacerdote. 256 00:34:08,296 --> 00:34:10,958 Gentil, esto tiene siglos de antigüedad. 257 00:34:11,049 --> 00:34:14,417 - ¿Eso es escribir? - Sí, sánscrito. 258 00:34:14,511 --> 00:34:18,004 - Ya basta. - De la leyenda de Sankara. 259 00:34:18,098 --> 00:34:21,762 Sube al monte Kailasa para encontrarse con Siva, el dios hindú. 260 00:34:21,851 --> 00:34:25,389 ¿Ese es Siva? ¿Qué le está entregando al sacerdote? 261 00:34:25,480 --> 00:34:28,142 Rocas. 262 00:34:28,233 --> 00:34:30,600 Le dijo que saliera y combatiera el mal. 263 00:34:30,694 --> 00:34:35,063 Le dio cinco piedras sagradas. con propiedades mágicas. 264 00:34:35,156 --> 00:34:36,772 ¿Rocas mágicas? 265 00:34:36,866 --> 00:34:41,576 Mi abuelo era mago siempre tenía un conejo en el bolsillo. 266 00:34:41,663 --> 00:34:45,076 Hizo felices a muchos niños y murió pobre. 267 00:34:45,166 --> 00:34:48,033 Rocas mágicas, fortuna y gloria... 268 00:34:48,128 --> 00:34:50,995 Dulces sueños, doctor Jones. 269 00:34:51,089 --> 00:34:52,830 ¿Adónde vas? 270 00:34:52,924 --> 00:34:55,791 Dormiría más cerca si fuera tú. 271 00:34:55,885 --> 00:34:57,592 Por razones de seguridad. 272 00:34:59,055 --> 00:35:01,592 Estaría más seguro durmiendo con una serpiente. 273 00:35:03,393 --> 00:35:06,135 ¡Dije que ya basta! 274 00:35:10,108 --> 00:35:11,940 Odio a ese elefante. 275 00:35:40,764 --> 00:35:42,129 ¡Indy, mira! 276 00:35:43,350 --> 00:35:46,684 Ya lo veo, enano. Eso es todo, el Palacio Pankot. 277 00:37:05,390 --> 00:37:07,552 Dr. Jones, ¿qué mira? 278 00:37:08,560 --> 00:37:10,301 No subas aquí. 279 00:37:23,533 --> 00:37:28,152 ¡Ay, Indy! Están robando nuestros viajes. 280 00:37:28,246 --> 00:37:29,907 Caminamos desde aquí. 281 00:38:06,785 --> 00:38:08,196 Hola. 282 00:38:08,286 --> 00:38:10,744 Debo decir que pareces bastante perdido. 283 00:38:11,748 --> 00:38:16,083 Pero ¿en qué parte del mundo? ¿Mirarían ustedes tres en casa? 284 00:38:16,169 --> 00:38:18,957 No estamos perdidos, nos vamos a Delhi. 285 00:38:19,047 --> 00:38:20,879 Esta es la señorita Scott. 286 00:38:20,965 --> 00:38:24,083 - Este es el señor Round. - Ronda Corta. 287 00:38:24,177 --> 00:38:26,635 Soy Indiana Jones. 288 00:38:26,721 --> 00:38:29,554 ¿El Dr. Jones, el eminente arqueólogo? 289 00:38:29,641 --> 00:38:32,303 Difícil de creer, ¿no? 290 00:38:32,393 --> 00:38:36,512 Escuché por primera vez tu nombre cuando estaba en Oxford. 291 00:38:36,606 --> 00:38:37,812 Soy Chattar Lal. 292 00:38:37,899 --> 00:38:42,018 Primer Ministro a Su Alteza, el maharajá de Pankot. 293 00:38:42,111 --> 00:38:46,446 - Estoy encantada. - Muchas gracias. 294 00:38:46,533 --> 00:38:48,524 Bienvenidos al Palacio Pankot. 295 00:38:52,163 --> 00:38:53,699 Encantada, ¿eh? 296 00:39:05,051 --> 00:39:07,088 Shorty, ¿dónde está mi navaja? 297 00:39:32,161 --> 00:39:36,826 Somos afortunados esta noche tener tantos visitantes inesperados. 298 00:39:36,916 --> 00:39:40,204 - Este es el Capitán... - Blumburtt, 11.° fusileros de Poona. 299 00:39:40,295 --> 00:39:43,458 ¿Y usted es el Dr. Jones, supongo? 300 00:39:43,548 --> 00:39:44,709 Lo soy, Capitán. 301 00:39:44,799 --> 00:39:48,758 Las tropas del capitán están en una gira de inspección de rutina. 302 00:39:48,845 --> 00:39:52,429 Los británicos disfrutan inspeccionándonos. a su conveniencia. 303 00:39:52,515 --> 00:39:56,850 espero ¿Que no le resulta inconveniente, señor? 304 00:39:57,896 --> 00:40:00,888 Los británicos están muy preocupados por su imperio. 305 00:40:00,982 --> 00:40:03,815 Nos hace sentir bien atendidos. para niños. 306 00:40:14,078 --> 00:40:16,911 Estás preciosa. 307 00:40:16,998 --> 00:40:19,330 El maharajá está nadando en botín. 308 00:40:19,417 --> 00:40:23,035 Quizás no fue tan mala idea viniendo aquí después de todo. 309 00:40:23,129 --> 00:40:25,587 Pareces una princesa. 310 00:40:25,673 --> 00:40:29,587 Señor Lal, ¿cómo llaman ¿La esposa del maharajá? 311 00:40:29,677 --> 00:40:32,339 Su Alteza aún no ha tomado esposa. 312 00:40:32,430 --> 00:40:36,264 Interesante. Quizás no haya encontrado a la mujer adecuada. 313 00:40:50,490 --> 00:40:53,448 Su Alteza Suprema, 314 00:40:53,534 --> 00:40:56,401 guardián de la tradición Pankot, 315 00:40:57,413 --> 00:41:00,781 el maharajá de Pankot, 316 00:41:00,875 --> 00:41:03,162 Zalim Singh. 317 00:41:24,857 --> 00:41:27,019 ¿Ese es el maharajá? 318 00:41:27,110 --> 00:41:28,396 ¿Un niño? 319 00:41:30,947 --> 00:41:33,359 Quizás le gusten las mujeres mayores. 320 00:41:42,083 --> 00:41:46,247 El Capitán Blumburtt me estaba diciendo la historia del palacio, 321 00:41:46,379 --> 00:41:48,996 la importancia que tuvo en el motín. 322 00:41:49,090 --> 00:41:53,379 Parece que los británicos nunca olvidan El motín de 1857. 323 00:41:54,721 --> 00:41:58,009 Creo que otros eventos, antes del motín, 324 00:41:58,099 --> 00:42:02,138 un siglo antes, en la época de Clive, son más interesantes. 325 00:42:02,270 --> 00:42:04,432 ¿Qué acontecimientos, doctor Jones? 326 00:42:04,564 --> 00:42:07,556 Si la memoria no me falla, esta zona, esta provincia, 327 00:42:07,650 --> 00:42:10,563 fue el centro de actividad para el matón. 328 00:42:13,114 --> 00:42:15,606 Sorpresa de serpiente. 329 00:42:16,409 --> 00:42:18,150 ¿Cuál es la sorpresa? 330 00:42:27,170 --> 00:42:33,041 Dr. Jones, el culto Thuggee Ha estado muerto durante casi un siglo. 331 00:42:33,134 --> 00:42:34,875 Sí. 332 00:42:34,969 --> 00:42:37,381 Thuggee era una obscenidad 333 00:42:37,472 --> 00:42:40,339 que adoraba a Kali con sacrificios humanos. 334 00:42:41,476 --> 00:42:44,309 El ejército británico eliminó amablemente con ellos. 335 00:42:46,731 --> 00:42:50,065 supongo que historias del Thuggee mueren con fuerza. 336 00:42:50,151 --> 00:42:53,064 Ya no hay historias. 337 00:42:53,154 --> 00:42:55,316 No estoy tan seguro. 338 00:42:55,406 --> 00:42:57,522 Venimos de un pequeño pueblo. 339 00:42:57,658 --> 00:43:03,825 Los campesinos dijeron Palacio Pankot estaba prosperando debido a un antiguo mal. 340 00:43:03,915 --> 00:43:05,701 Historias del pueblo, Dr. Jones. 341 00:43:05,833 --> 00:43:08,746 Son sólo miedo y folklore. 342 00:43:10,254 --> 00:43:13,588 Está preocupando al Capitán Blumburtt. 343 00:43:13,674 --> 00:43:19,169 No me preocupa, señor Primer Ministro, solo interesado. 344 00:43:34,946 --> 00:43:37,608 ¿Qué, no estás comiendo? 345 00:43:39,867 --> 00:43:41,699 Tuve bichos para el almuerzo. 346 00:43:45,873 --> 00:43:47,534 Dame tu sombrero. 347 00:43:49,210 --> 00:43:51,247 - ¿Por qué? - Para poder vomitar en él. 348 00:43:54,090 --> 00:43:58,630 Los aldeanos nos dijeron El Palacio Pankot se había llevado algo. 349 00:43:58,719 --> 00:44:04,385 Dr Jones, en nuestro país no es habitual. que un invitado insulte a su anfitrión. 350 00:44:05,810 --> 00:44:07,892 Lo lamento. 351 00:44:07,979 --> 00:44:10,311 Pensé que estábamos hablando de folklore. 352 00:44:10,398 --> 00:44:14,312 Disculpe, señor. ¿Tienes algo sencillo, como sopa? 353 00:44:15,611 --> 00:44:18,729 ¿Qué fue exactamente? dicen que fue robado? 354 00:44:20,074 --> 00:44:21,610 Una roca sagrada. 355 00:44:24,579 --> 00:44:27,116 ¿Ve, Capitán? Una roca. 356 00:44:42,180 --> 00:44:44,717 Algo conectado... 357 00:44:44,807 --> 00:44:49,176 La roca de los aldeanos y la leyenda. de las piedras Sankara. 358 00:44:49,270 --> 00:44:53,855 Dr. Jones, todos somos vulnerables a rumores viciosos. 359 00:44:53,941 --> 00:45:00,062 Recuerdo que en Honduras tu fueron acusados de ser un ladrón de tumbas. 360 00:45:00,156 --> 00:45:03,399 Los periódicos exageraron el incidente. 361 00:45:03,492 --> 00:45:07,360 ¿Acaso el sultán de Madagascar no ¿Amenazas con cortarte la cabeza? 362 00:45:08,372 --> 00:45:11,034 - No, mi cabeza no. - ¿Entonces tus manos, tal vez? 363 00:45:12,126 --> 00:45:14,458 No fueron mis manos, fueron mis... 364 00:45:15,379 --> 00:45:18,997 - Mi malentendido. - Exactamente lo que tenemos aquí. 365 00:45:19,133 --> 00:45:23,172 He escuchado las malas historias del culto Thuggee. 366 00:45:23,304 --> 00:45:26,888 Pensé que les habían dicho para asustar a los niños. 367 00:45:26,974 --> 00:45:30,183 Más tarde conocí el culto Thuggee. alguna vez fue real 368 00:45:30,311 --> 00:45:33,019 e hizo cosas indescriptibles. 369 00:45:33,147 --> 00:45:36,560 Me avergüenzo de lo que pasó aquí. hace tanto tiempo, 370 00:45:36,651 --> 00:45:39,769 y te lo aseguro esto nunca volverá a suceder 371 00:45:39,862 --> 00:45:41,398 en mi reino. 372 00:45:43,032 --> 00:45:44,818 ¿Te he ofendido? 373 00:45:46,327 --> 00:45:47,988 Entonces lo siento. 374 00:45:58,673 --> 00:46:00,004 Postre. 375 00:46:13,354 --> 00:46:15,345 Sesos de mono refrigerados. 376 00:46:31,038 --> 00:46:33,530 Creo que iré a ver cómo está Willie. 377 00:46:34,875 --> 00:46:36,866 Eso es todo lo que será mejor que hagas. 378 00:46:38,587 --> 00:46:41,705 - Cuéntame luego qué pasó. -Amscray. 379 00:46:53,561 --> 00:46:55,518 Tengo algo para ti. 380 00:46:55,604 --> 00:46:59,563 No hay nada que tengas que posiblemente podría desear. 381 00:46:59,650 --> 00:47:00,890 Bien. 382 00:47:13,914 --> 00:47:15,825 Eres un hombre muy agradable. 383 00:47:15,916 --> 00:47:18,408 Quizás podrías ser mi esclavo de palacio. 384 00:47:28,512 --> 00:47:31,425 ¿Usar tus joyas en la cama, princesa? 385 00:47:31,515 --> 00:47:32,630 Sí. 386 00:47:34,935 --> 00:47:38,098 Y nada más. ¿Eso te sorprende? 387 00:47:38,189 --> 00:47:41,523 Nada me sorprende, soy un científico. 388 00:47:43,694 --> 00:47:46,106 Entonces, ¿investigas mucho? 389 00:47:47,615 --> 00:47:49,071 Siempre. 390 00:47:49,158 --> 00:47:51,946 ¿Qué tipo de investigación harías? ¿sobre mí? 391 00:47:55,122 --> 00:47:56,533 Actividades nocturnas. 392 00:47:56,624 --> 00:48:01,539 ¿Qué crema me pongo en la cara? ¿En qué posición duermo? 393 00:48:01,629 --> 00:48:02,994 Costumbres de apareamiento. 394 00:48:03,130 --> 00:48:06,998 - ¿Rituales de amor? - Prácticas sexuales primitivas. 395 00:48:07,134 --> 00:48:10,672 - ¿Entonces eres una autoridad? - Años de trabajo de campo. 396 00:48:20,189 --> 00:48:22,977 No te culpo por estar enojado conmigo. 397 00:48:23,067 --> 00:48:25,058 Puedo ser difícil de manejar. 398 00:48:26,404 --> 00:48:28,862 He tenido cosas peores. 399 00:48:28,989 --> 00:48:31,151 Pero nunca lo tendrás mejor. 400 00:48:33,911 --> 00:48:35,652 No sé. 401 00:48:35,746 --> 00:48:39,990 No debo perjudicar mi experimento. Te lo haré saber por la mañana. 402 00:48:41,001 --> 00:48:43,368 Vaya, simio engreído. 403 00:48:43,504 --> 00:48:45,211 No soy tan fácil. 404 00:48:47,425 --> 00:48:49,837 Yo tampoco soy tan fácil. 405 00:48:49,927 --> 00:48:53,591 Estás demasiado acostumbrado a recibir a tu manera. 406 00:48:54,723 --> 00:48:58,682 Y eres demasiado orgulloso para admitirlo ¡Está loco por mí, Dr. Jones! 407 00:48:59,687 --> 00:49:03,225 Si me quieres, sabes dónde estoy. 408 00:49:03,357 --> 00:49:06,941 Volverás aquí en cinco minutos. 409 00:49:07,027 --> 00:49:08,813 Estaré dormido en cinco minutos. 410 00:49:08,904 --> 00:49:11,692 Cinco. Lo sabes. Lo sé. 411 00:49:27,298 --> 00:49:28,754 Cinco minutos. 412 00:49:31,302 --> 00:49:32,918 Cuatro y medio. 413 00:50:26,899 --> 00:50:28,515 "Esclavo de palacio ..." 414 00:50:29,485 --> 00:50:31,897 "Actividades nocturnas..." 415 00:50:33,364 --> 00:50:35,150 ¿Soy un simio engreído? 416 00:50:35,699 --> 00:50:37,235 "Te lo diré por la mañana". 417 00:50:39,370 --> 00:50:40,826 No puedo creerlo. 418 00:50:41,455 --> 00:50:42,570 Él no viene. 419 00:50:43,082 --> 00:50:44,743 Ella no viene. 420 00:50:47,169 --> 00:50:48,500 No puedo creer que no vaya. 421 00:51:08,774 --> 00:51:12,984 indiana jones, ¡Esta es una noche que nunca olvidarás! 422 00:51:13,070 --> 00:51:16,654 Esta es la noche en la que resbalé directamente a través de tus dedos. 423 00:51:18,325 --> 00:51:21,113 ¡Que duermas bien y que tengas sueños placenteros! 424 00:51:24,373 --> 00:51:26,865 Podría haber sido tu mayor aventura. 425 00:51:37,595 --> 00:51:39,427 Dr. Jones, su látigo. 426 00:52:00,326 --> 00:52:02,488 Shorty, apaga el interruptor. 427 00:52:08,584 --> 00:52:10,040 Ah, Indy. 428 00:52:11,545 --> 00:52:13,661 Sé amable conmigo. 429 00:52:20,471 --> 00:52:21,757 Estoy aquí. 430 00:52:34,026 --> 00:52:36,643 - No hay nadie aquí. - No, estoy aquí. 431 00:52:38,280 --> 00:52:40,942 Indy, estás actuando muy extraño. 432 00:53:06,850 --> 00:53:08,966 Oye, estoy aquí. 433 00:53:22,032 --> 00:53:26,492 "Sigue los pasos de Siva". 434 00:53:26,578 --> 00:53:28,364 ¿Qué significa eso? 435 00:53:31,250 --> 00:53:34,743 "No traicionéis su verdad." 436 00:53:34,837 --> 00:53:36,828 Shorty, ve a buscar nuestras cosas. 437 00:54:06,285 --> 00:54:08,447 Quédate detrás de mí, Ronda Corta. 438 00:54:09,455 --> 00:54:13,449 Paso donde paso y no toques nada. 439 00:54:25,554 --> 00:54:28,467 Doy un paso donde tú pisas. No toco nada. 440 00:54:30,476 --> 00:54:31,932 ¡Indy! 441 00:54:53,040 --> 00:54:55,873 Piso algo. 442 00:54:55,959 --> 00:54:58,200 Sí, hay algo en el suelo. 443 00:54:58,295 --> 00:55:01,833 Siéntete como pisar galletas de la fortuna. 444 00:55:01,924 --> 00:55:03,961 No son galletas de la fortuna. 445 00:55:06,136 --> 00:55:07,877 Déjame echar un vistazo. 446 00:55:21,735 --> 00:55:23,942 Eso no es una galleta. 447 00:55:24,029 --> 00:55:26,020 Está bien, lo tengo. 448 00:55:28,700 --> 00:55:30,611 ¡Ir! Ahí, ve. 449 00:56:11,034 --> 00:56:12,115 Detener. 450 00:56:12,202 --> 00:56:15,285 Mira, párate contra la pared. ¿lo harás? 451 00:56:30,637 --> 00:56:34,005 Dijiste que nos pusiéramos contra la pared. 452 00:56:34,099 --> 00:56:38,935 - ¡No es mi culpa! - Willie, estamos en problemas. ¡Willie! 453 00:56:41,106 --> 00:56:43,438 Apuesto a que me ensucio otra vez. 454 00:56:44,026 --> 00:56:46,768 ¡Baja aquí, estamos en problemas! 455 00:56:47,404 --> 00:56:49,896 ¿Problema? ¿Qué clase de...? 456 00:57:05,839 --> 00:57:07,204 Esto es serio. 457 00:57:07,507 --> 00:57:10,795 Hay dos muertos aquí abajo. 458 00:57:11,136 --> 00:57:13,924 Habrá dos más aquí. ¡Apurarse! 459 00:57:14,389 --> 00:57:16,300 Ya casi me harté de ustedes dos. 460 00:57:17,893 --> 00:57:19,383 ¿Cuál es la prisa? 461 00:57:19,770 --> 00:57:22,637 Larga historia. Date prisa o no lo oirás. 462 00:57:24,942 --> 00:57:27,650 Dios. ¿Qué es esto? 463 00:57:29,613 --> 00:57:33,402 Indy, ¿qué es esto? No puedo ver nada. 464 00:57:34,576 --> 00:57:37,159 - ¡Apurarse! - ¡Está bien! 465 00:57:37,245 --> 00:57:39,532 Ah, me rompí una uña. 466 00:57:53,387 --> 00:57:56,721 - Willie, ¡date prisa! - ¡Están en mi pelo! 467 00:57:56,807 --> 00:57:58,423 ¡Cállate, Willie! 468 00:58:00,102 --> 00:58:04,767 - ¡Indy, déjame entrar! - ¡No, déjanos salir! 469 00:58:04,856 --> 00:58:07,689 - ¡Callarse la boca! - Están encima de mí. 470 00:58:08,986 --> 00:58:11,193 Debe haber una liberación del fulcro. 471 00:58:11,279 --> 00:58:12,314 ¿Un qué? 472 00:58:12,614 --> 00:58:14,321 Un tirador para la puerta. 473 00:58:14,408 --> 00:58:16,319 No, sólo agujeros cuadrados. 474 00:58:16,410 --> 00:58:19,118 Ve al hoyo correcto. 475 00:58:19,204 --> 00:58:20,694 ¡Date prisa, Willie! 476 00:58:27,504 --> 00:58:30,417 El otro, el de tu derecha. 477 00:58:30,507 --> 00:58:34,796 Hay baba adentro. No puedo hacerlo. 478 00:58:35,512 --> 00:58:37,048 Puedes hacerlo. Siéntete dentro. 479 00:58:42,227 --> 00:58:45,219 - ¡Te sientes dentro! - ¡Hazlo ahora! 480 00:58:45,313 --> 00:58:46,678 ¡Bueno! 481 00:58:55,907 --> 00:59:00,322 Willie, ¡vamos a morir! 482 00:59:01,955 --> 00:59:03,116 Es suave. 483 00:59:06,168 --> 00:59:07,579 Se está moviendo. 484 00:59:15,802 --> 00:59:17,042 ¡Entiendo! 485 00:59:31,526 --> 00:59:35,690 ¡Quítamelos de encima, están sobre mí! 486 00:59:42,287 --> 00:59:43,948 ¡No fui yo, es ella! 487 00:59:46,208 --> 00:59:48,825 - ¡Vamos, lárgate! - ¡Ve, muévete! 488 01:00:51,481 --> 01:00:53,472 Es una ceremonia Thuggee. 489 01:00:53,567 --> 01:00:54,978 Están adorando a Kali. 490 01:01:04,703 --> 01:01:07,320 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 491 01:01:07,414 --> 01:01:09,405 Nadie lo ha hecho durante un siglo. 492 01:03:28,638 --> 01:03:29,924 Él todavía está vivo. 493 01:05:58,121 --> 01:06:01,330 La piedra que se llevaron del pueblo. 494 01:06:01,416 --> 01:06:03,748 Es una de las piedras Sankara. 495 01:06:11,009 --> 01:06:13,000 ¿Por qué brillan así? 496 01:06:15,013 --> 01:06:17,880 La leyenda dice cuando las rocas están juntas, 497 01:06:17,974 --> 01:06:19,885 los diamantes brillarán. 498 01:06:21,269 --> 01:06:23,306 - ¿Diamantes? - ¿Diamantes? 499 01:06:23,396 --> 01:06:25,137 - Diamantes. - Diamantes. 500 01:06:44,834 --> 01:06:47,917 Ustedes dos quédense aquí arriba y guarden silencio. 501 01:06:48,004 --> 01:06:50,336 - Shorty, vigílala. - ¿Adónde vas? 502 01:06:50,423 --> 01:06:54,212 - Ahí abajo. - ¿Estás loco? 503 01:06:54,302 --> 01:06:57,420 No me voy sin las piedras. 504 01:06:57,514 --> 01:07:00,757 Morirás persiguiendo tras la fortuna y la gloria. 505 01:07:00,850 --> 01:07:03,342 Quizás... 506 01:07:03,436 --> 01:07:04,926 pero no hoy. 507 01:08:20,430 --> 01:08:21,841 Ten cuidado. 508 01:09:32,168 --> 01:09:33,829 ¿Adónde va? 509 01:09:41,469 --> 01:09:43,927 ¡Corre, Willie, corre! 510 01:11:17,899 --> 01:11:19,264 ¡Doctor Jones! 511 01:11:21,611 --> 01:11:25,354 te sigo diciendo, me escuchas más, vives más. 512 01:11:26,282 --> 01:11:28,068 Por favor, déjame morir. 513 01:11:30,369 --> 01:11:34,738 Le rezo a Siva: "Déjame morir", pero no lo hago. 514 01:11:35,875 --> 01:11:38,742 Ahora el mal de Kali llévame. 515 01:11:40,505 --> 01:11:44,499 - ¿Cómo? - Me harán beber la sangre o Kali. 516 01:11:44,592 --> 01:11:48,301 Caeré en el sueño negro del Kali Ma. 517 01:11:48,387 --> 01:11:50,424 ¿Qué es eso? 518 01:11:50,515 --> 01:11:52,301 Nos volvemos como ellos. 519 01:11:54,393 --> 01:11:58,136 Estaremos vivos, pero como en una pesadilla. 520 01:11:58,231 --> 01:12:01,314 Bebes sangre, no te despiertas. 521 01:12:13,579 --> 01:12:17,117 fuiste atrapado tratando de robar las piedras Sankara. 522 01:12:18,417 --> 01:12:21,330 Al principio había cinco piedras. 523 01:12:21,420 --> 01:12:24,458 Durante siglos estuvieron dispersos por las guerras. 524 01:12:24,549 --> 01:12:27,758 - Vendido por ladrones como tú. - ¿Ladrones como yo? 525 01:12:29,929 --> 01:12:32,921 Todavía te faltan dos. 526 01:12:33,015 --> 01:12:37,225 Hace un siglo, cuando los británicos hizo una sangrienta incursión en este templo, 527 01:12:37,311 --> 01:12:41,771 Un sacerdote escondió aquí las dos últimas piedras. en las catacumbas. 528 01:12:41,858 --> 01:12:45,522 Entonces eso es lo que tienes estos esclavos cavando? 529 01:12:45,611 --> 01:12:49,605 - Son niños inocentes. - Extraen gemas para apoyar nuestra causa. 530 01:12:51,242 --> 01:12:53,984 ellos tambien buscan para las dos últimas piedras. 531 01:12:56,247 --> 01:12:59,911 Pronto tendremos las cinco piedras sankara 532 01:13:00,001 --> 01:13:03,494 y los Thuggees serán todopoderosos. 533 01:13:03,588 --> 01:13:05,829 ¡Qué imaginación tan vívida! 534 01:13:11,095 --> 01:13:14,087 ¿No me crees? 535 01:13:15,641 --> 01:13:17,848 Lo hará, doctor Jones. 536 01:13:20,396 --> 01:13:24,481 Te convertirás en un verdadero creyente. 537 01:13:42,043 --> 01:13:43,124 Hola. 538 01:14:08,152 --> 01:14:10,519 ¡Doctor Jones! No bebas, es malo. 539 01:14:12,740 --> 01:14:14,151 ¡Escúpelo! 540 01:15:08,004 --> 01:15:11,167 No te atrevas a hacer eso. 541 01:15:29,859 --> 01:15:32,146 ¡Déjenlo en paz, bastardos! 542 01:15:42,413 --> 01:15:44,620 Los británicos serán masacrados. 543 01:15:44,707 --> 01:15:46,948 Entonces invadiremos a los musulmanes. 544 01:15:47,043 --> 01:15:50,536 Entonces el Dios hebreo caerá. 545 01:15:50,629 --> 01:15:54,338 Y luego el Dios cristiano será abatido y olvidado. 546 01:15:56,052 --> 01:15:59,170 Pronto, Kali Ma gobernará el mundo. 547 01:16:05,644 --> 01:16:07,055 Doctor Jones... 548 01:17:51,000 --> 01:17:53,788 Kali Ma nos protege. 549 01:17:53,878 --> 01:17:57,041 Somos sus hijos. 550 01:17:57,131 --> 01:18:01,420 Prometemos nuestra devoción con una ofrenda de carne... 551 01:18:01,510 --> 01:18:03,251 ¿Qué estás haciendo? 552 01:18:06,140 --> 01:18:07,630 ...y sangre. 553 01:18:17,318 --> 01:18:21,653 Tu amigo ha visto y ella ha oído. 554 01:18:22,823 --> 01:18:25,360 Ahora ella no hablará. 555 01:18:35,127 --> 01:18:38,995 no tendré nada bueno decir sobre este lugar. 556 01:18:39,089 --> 01:18:42,207 ¡Indy, por el amor de Dios, ayúdame! 557 01:18:42,301 --> 01:18:44,668 ¿Qué te pasa? 558 01:19:33,644 --> 01:19:34,759 Venir. 559 01:19:37,690 --> 01:19:38,805 Venir. 560 01:20:01,672 --> 01:20:02,912 Indiana. 561 01:20:05,092 --> 01:20:06,378 Indiana. 562 01:20:07,344 --> 01:20:08,584 Ayúdanos. 563 01:20:22,234 --> 01:20:24,100 Por favor, sal de ahí. 564 01:20:25,779 --> 01:20:27,736 No eres uno de ellos. 565 01:20:30,326 --> 01:20:32,283 No eres uno de ellos. 566 01:20:35,539 --> 01:20:37,450 Por favor vuelve con nosotros. 567 01:20:38,459 --> 01:20:39,995 No me dejes. 568 01:20:58,729 --> 01:21:00,970 ¿Qué estás haciendo? 569 01:21:01,065 --> 01:21:02,476 ¿Estás loco? 570 01:22:19,393 --> 01:22:22,556 Esto no puede estar pasando. 571 01:22:22,646 --> 01:22:25,559 Despierta, Willie. ¡Despertar! 572 01:22:57,097 --> 01:22:59,259 No, no. ¡No! 573 01:23:14,364 --> 01:23:16,526 Despierte, doctor Jones. ¡Despertar! 574 01:23:20,913 --> 01:23:22,278 ¡Doctor Jones! 575 01:23:38,263 --> 01:23:40,129 Indy, te amo! 576 01:23:41,141 --> 01:23:44,099 ¡Despierta, Indy! 577 01:23:45,938 --> 01:23:48,726 Eres mi mejor amigo. ¡Despierta, Indy! 578 01:23:54,321 --> 01:23:55,982 ¡Esperar! ¡Esperar! 579 01:23:57,115 --> 01:23:58,480 Él es mío. 580 01:24:02,496 --> 01:24:04,237 Estoy bien, chico. 581 01:24:49,585 --> 01:24:50,996 Mola Ram... 582 01:26:12,334 --> 01:26:14,120 Dame un poco de holgura. 583 01:26:33,313 --> 01:26:35,645 ¡Willie, despierta! 584 01:26:38,151 --> 01:26:40,483 Willie, soy yo. Ya estoy de vuelta. 585 01:26:43,240 --> 01:26:44,526 Ah, Indy. 586 01:27:12,978 --> 01:27:14,764 Indy, mi amigo. 587 01:27:16,231 --> 01:27:17,813 Lo siento, chico. 588 01:27:24,823 --> 01:27:27,815 Indy, ahora vámonos de aquí. 589 01:27:30,662 --> 01:27:32,903 Bien. Todos nosotros. 590 01:28:11,244 --> 01:28:13,861 ¡Yo, yo! 591 01:28:46,613 --> 01:28:47,694 ¡No! 592 01:29:04,756 --> 01:29:07,123 - ¡Tengo que salvarlo! - Puede cuidarse solo. 593 01:29:07,259 --> 01:29:08,294 Él me necesita. 594 01:29:10,762 --> 01:29:11,923 ¡Tengo que salvar a Indy! 595 01:29:24,484 --> 01:29:26,100 Está bien, sálvenlo. 596 01:29:30,532 --> 01:29:34,150 Déjalo caer. Te mataré. ¡Déjalo caer! 597 01:30:05,525 --> 01:30:07,641 ¿Qué le pasa? 598 01:30:50,445 --> 01:30:52,027 Toma, prueba esto. 599 01:33:11,336 --> 01:33:13,668 Era el sueño negro de Kali. 600 01:33:27,185 --> 01:33:29,096 ¡Ronda corta! 601 01:33:29,187 --> 01:33:32,680 Deja de jugar con ese niño. ¡Súbete al carro! 602 01:33:32,774 --> 01:33:34,356 ¡Bien, Indy! 603 01:33:34,484 --> 01:33:38,193 - Para salir, tome el túnel de la izquierda. - Gracias. 604 01:34:26,995 --> 01:34:28,485 Shorty, ¡deja de perder el tiempo! 605 01:34:29,747 --> 01:34:33,331 - Vamos, Indy. - ¡Ir! 606 01:34:37,005 --> 01:34:38,666 ¡Pequeño, cuidado! 607 01:34:53,771 --> 01:34:55,011 ¡Apurarse! 608 01:35:00,069 --> 01:35:02,185 ¡Apresúrate! 609 01:35:07,619 --> 01:35:11,203 Indy, es el túnel de la izquierda. 610 01:35:11,289 --> 01:35:13,781 ¡No, ese túnel de la izquierda! 611 01:35:44,906 --> 01:35:46,488 Tenemos compañía. 612 01:35:51,496 --> 01:35:55,581 - Déjala ir. ¡Suelta el freno! - ¿Qué? 613 01:35:55,667 --> 01:35:58,750 Déjala ir. Nuestra única posibilidad es dejarlos atrás. 614 01:36:15,019 --> 01:36:17,761 Shorty, sube aquí y toma el freno. 615 01:36:19,357 --> 01:36:22,850 - Míralo en las curvas o saldremos volando. Está bien. 616 01:37:44,650 --> 01:37:46,982 - ¿Qué estás haciendo? - Atajo. 617 01:38:12,637 --> 01:38:13,968 Míralo. 618 01:38:18,351 --> 01:38:19,841 ¡Indy, ayuda! 619 01:38:22,688 --> 01:38:24,270 ¡Aférrate! 620 01:38:25,024 --> 01:38:27,732 - ¡Tráelo hacia adentro! - ¡Déjame ir! 621 01:38:28,778 --> 01:38:30,314 ¡Suéltalo! 622 01:39:22,415 --> 01:39:23,450 ¡Pato! 623 01:39:44,061 --> 01:39:46,553 Está bien. Freno, freno. 624 01:39:46,647 --> 01:39:48,433 - Reduzcamos la velocidad. - Bueno. 625 01:39:53,905 --> 01:39:57,489 - ¡Gran error, Indy! - Figuras. 626 01:40:18,846 --> 01:40:23,261 Vamos demasiado rápido. ¡Vamos a chocar! 627 01:40:35,863 --> 01:40:37,979 ¡Agua, agua! 628 01:40:38,074 --> 01:40:41,408 - Mira, fuego. ¡Estás en llamas! - ¡Agua, agua! 629 01:40:45,623 --> 01:40:49,992 ¡Agua! ¡Agua! ¡Vamos! 630 01:41:23,953 --> 01:41:25,614 ¡Willie, cuidado! 631 01:41:36,632 --> 01:41:38,623 Dirígete al puente. ¡Ir! 632 01:41:40,595 --> 01:41:42,677 Vamos, Willie. Por aquí. 633 01:41:55,651 --> 01:41:56,732 ¡Dios mío! 634 01:41:56,819 --> 01:42:00,983 ¡Vamos, vámonos! Puente fuerte. ¡Vamos, vámonos! 635 01:42:02,074 --> 01:42:05,408 ¡Mira, madera fuerte! ¡Vamos! 636 01:42:07,705 --> 01:42:08,740 ¡Retaco! 637 01:42:11,709 --> 01:42:14,041 ¡Ayuda, me estoy cayendo! 638 01:42:16,547 --> 01:42:17,708 ¡Ayuda! 639 01:42:19,800 --> 01:42:20,835 No muy gracioso. 640 01:43:13,604 --> 01:43:14,890 Bienvenido. 641 01:43:27,952 --> 01:43:29,784 ¡Déjala ir, Mola Ram! 642 01:43:29,870 --> 01:43:33,363 Estás en una posición inadecuado para dar órdenes. 643 01:43:34,500 --> 01:43:36,116 ¡Cuida tu espalda! 644 01:43:45,010 --> 01:43:47,468 ¿Quieres las piedras? Déjalos ir. 645 01:43:51,475 --> 01:43:54,183 ¡Déjala ir! 646 01:43:54,270 --> 01:43:56,932 Déjelos, Dr. Jones. 647 01:43:57,022 --> 01:44:00,310 ¡Serán encontrados, tú no! 648 01:44:04,280 --> 01:44:06,772 -¡Indy! - ¡Detrás de ti! 649 01:44:15,750 --> 01:44:17,036 Oh, mierda. 650 01:44:28,512 --> 01:44:29,718 Seguir. 651 01:44:31,098 --> 01:44:32,179 Ir. 652 01:44:41,817 --> 01:44:43,307 ¡Seguir! ¡Seguir! 653 01:44:44,695 --> 01:44:46,060 Ponte en movimiento. 654 01:44:57,458 --> 01:44:59,950 Espera, señora. Vamos a dar un paseo. 655 01:45:02,046 --> 01:45:04,128 ¡Ay dios mío! 656 01:45:05,674 --> 01:45:09,508 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 657 01:45:09,595 --> 01:45:11,131 ¿Está loco? 658 01:45:12,264 --> 01:45:14,972 No está loco, está loco. 659 01:45:15,559 --> 01:45:21,521 ¡Mola Ram, prepárate para encontrarte con Kali en el infierno! 660 01:45:23,067 --> 01:45:24,853 ¿Qué estás haciendo? 661 01:46:26,463 --> 01:46:29,296 ¡Indy, cubre tu corazón! 662 01:46:30,801 --> 01:46:32,462 ¡Ay dios mío! 663 01:46:42,438 --> 01:46:43,803 ¡Ay dios mío! 664 01:47:26,649 --> 01:47:29,016 - ¡Estar atento! - ¡No! 665 01:47:53,842 --> 01:47:55,332 ¡No! 666 01:47:59,723 --> 01:48:01,179 ¡Subamos! 667 01:48:02,226 --> 01:48:04,058 ¡Las piedras son mías! 668 01:48:05,396 --> 01:48:07,228 Has traicionado a Siva. 669 01:48:11,652 --> 01:48:13,484 ¡Has traicionado a Siva! 670 01:48:56,071 --> 01:48:57,937 Bueno, ya era hora. 671 01:49:16,383 --> 01:49:17,919 ¡Detén el fuego! 672 01:51:20,424 --> 01:51:25,544 Sabemos que volverás, cuando la vida volvió a nuestro pueblo. 673 01:51:29,850 --> 01:51:36,597 Ahora puedes ver la magia. de la roca que traes de vuelta. 674 01:51:36,690 --> 01:51:40,103 Sí, ahora entiendo su poder. 675 01:51:46,200 --> 01:51:49,943 - Podrías haberlo guardado. - Acaban de ponerlo en un museo. 676 01:51:50,078 --> 01:51:55,073 - Otra roca acumulando polvo. - Te habría dado fortuna y gloria. 677 01:51:55,918 --> 01:52:00,037 Cualquier cosa puede pasar. Hay un largo camino hasta Delhi. 678 01:52:00,130 --> 01:52:03,373 No, gracias. No más aventuras contigo. 679 01:52:03,467 --> 01:52:08,052 Cariño, después de toda la diversión. hemos tenido juntos? 680 01:52:08,138 --> 01:52:10,049 Si crees que voy contigo, 681 01:52:10,140 --> 01:52:15,135 después de todo el problema en lo que me has metido, ¡piénsalo de nuevo! 682 01:52:15,229 --> 01:52:17,561 me voy a casa, donde nunca te dan de comer serpientes 683 01:52:17,648 --> 01:52:20,390 y arrancarte el corazón. 684 01:52:20,484 --> 01:52:23,977 ¡Esta no es mi idea de pasar un buen rato! 685 01:52:24,112 --> 01:52:26,444 Disculpe, señor. Necesito una guía de Delhi. 686 01:52:47,010 --> 01:52:48,421 Muy divertido. 687 01:52:54,601 --> 01:52:55,966 Muy divertido.